1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 23.976 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 Pysy luonani. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,595 Hengitä, Rygel, hengitä. 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,599 - Olet pilannut elämäni. - Tiedän. 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,358 Tämä sota ei ole sinun vastuullasi! 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,902 Kuinka minun pitäisi suojella sinua Rauhanturvaajilta - 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,071 ja scarralaisilta ja Treganeilta ja leijonilta ja tiikereiltä ja karhuilta? 8 00:00:30,864 --> 00:00:32,866 Tätä sinä haluat. Tätä SINÄ haluat! 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,244 Ei, Aeryn, tätä en halua! 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,205 Kohtalo vain tukkii kaikki ulospääsyt, - 11 00:00:39,372 --> 00:00:43,001 ja teenpä mitä hyvänsä, kierrän vain yhä lähempänä tulta! 12 00:00:49,215 --> 00:00:51,343 Hengitä, Rygel, hengitä. 13 00:00:53,136 --> 00:00:56,931 Hän on tajuton. Täytyy saada hänet ylös, pois tästä kaasusta. 14 00:00:58,892 --> 00:01:01,686 Kaasu. Onko tämä aine palavaa? 15 00:01:01,853 --> 00:01:06,858 Säilöntäaineet ovat. Hyvin korkeassa lämpötilassa. 16 00:01:07,192 --> 00:01:10,820 - Pystytkö sytyttämään sen? - Kaasu tukkii aistimeni. 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,615 Tule sytkärityttö, hommataan sinut ylemmäs. 18 00:01:13,782 --> 00:01:17,744 Kolmella! Yksi, kaksi, kolme! 19 00:01:18,078 --> 00:01:21,664 - Eli aiot räjäyttää meidät! - Hei, seis! 20 00:01:22,832 --> 00:01:26,169 Pystyn suuntaamaan sen. Suojautukaa! 21 00:01:42,686 --> 00:01:45,146 - Mikä räjähdys se oli? - Sisällä. Taso 21. 22 00:01:45,313 --> 00:01:48,650 Turvaryhmät säilytysosastolle. Kaikki, heti! 23 00:01:48,817 --> 00:01:52,737 - Räjähdys lippulaivan keskiosassa. - Crichton. 24 00:01:59,536 --> 00:02:03,039 - Tuo ei tule sisältä! - Linjat ovat katkenneet. 25 00:02:05,542 --> 00:02:09,087 Stark. Aseita. Tarvitsemme kaikki aseita 26 00:02:13,717 --> 00:02:15,927 Haluatko tappaa jonkun? Ehkä et. 27 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Tarvitsemme muutakin kuin aseita. Tarvitsemme suunnitelman 28 00:02:18,263 --> 00:02:20,265 - Meidän on siirrettävä vauva. - Nytkö? 29 00:02:20,974 --> 00:02:24,269 - Hänen pulssinsa hidastuu. Hän kuolee. - Hyvä on. 30 00:02:24,436 --> 00:02:28,815 - John, Aeryn, oletteko siellä? - Kuulen kuolleita. D, oletko hengissä? 31 00:02:28,982 --> 00:02:30,608 Pitkä tarina Voinko tarjota kyydin? 32 00:02:30,775 --> 00:02:32,777 - Varmasti. Millä? - Se tulee olemaan iso yllätys 33 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 Pitäkää puolenne, tulemme sinne. Olemme paikallistaneet teidät. 34 00:02:36,448 --> 00:02:40,076 - Kuulitte kaikki. Tämä on Alamo. - Pidelkää kiinni. 35 00:02:52,297 --> 00:02:54,299 Menoksi! 36 00:02:54,466 --> 00:02:56,801 Chiana, kutsu Rauhanturvaaja-aluksia, ilmoita sijaintinne. 37 00:02:56,968 --> 00:02:58,970 Mennään! 38 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Onnea. 39 00:03:09,064 --> 00:03:13,318 - Luxilaiskommandoja aluksessa, sir. - Puhdistakaa alukseni! 40 00:03:14,569 --> 00:03:16,571 Aeryn, pidetään kiirettä. Pulssi häviää. 41 00:03:16,738 --> 00:03:20,116 - Sieltä he tulevat! - Olen valmis. 42 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Olenpa iloinen ettet ole valveilla. 43 00:03:26,748 --> 00:03:29,793 Selvä. Saatat tuntea vähän painetta. 44 00:03:31,252 --> 00:03:33,338 Pysy paikallasi! 45 00:03:33,505 --> 00:03:37,217 - Sotaministeri Ahkna, raportoi. - Olemme hyökkäysasemassa. 46 00:03:38,551 --> 00:03:41,763 - Olen pahoillani tästä, kulta. - Kunhan onnistut ensi kerralla. 47 00:03:41,930 --> 00:03:44,641 - Kukaan ei ole hyvä ensi kerralla! - Odota! 48 00:03:58,697 --> 00:04:00,699 Oletko kunnossa? 49 00:04:02,659 --> 00:04:04,661 Olen raskaana! 50 00:04:04,828 --> 00:04:07,247 - Ammukseni ovat vähissä. - Samoin. 51 00:04:11,459 --> 00:04:14,212 - Hyvin tehty. - Kiitos 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,559 Rygel, oletko kunnossa? 53 00:04:27,726 --> 00:04:30,311 Kiitos. 54 00:04:30,478 --> 00:04:33,064 - Taju meni taas. - Mitä tämä on? 55 00:04:33,231 --> 00:04:36,484 Mitä panitte päähäni, se räjähtää! 56 00:04:36,651 --> 00:04:39,779 Et ole ainoa joka räjähtää, jos D'Argo ei ilmaannu. 57 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 Lopeta ruikuttaminen ja katso alas! 58 00:04:42,449 --> 00:04:44,743 Hei, ratsuväki on paikalla. 59 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 Väistäkää. 60 00:04:54,669 --> 00:04:58,381 - Ei tehoa. Emme pääse läpi! - Se on Dorian-seosta. Pulssiaseen kestävää! 61 00:04:58,548 --> 00:05:00,842 Kuinka voisimme päästä sinne? 62 00:05:01,009 --> 00:05:06,097 En tiedä. Kaikki hissit on suljettu. Pakko päästä nopeasti. Yllätysetumme loppuu. 63 00:05:06,264 --> 00:05:09,642 - Syrjään! - Väistäkää! 64 00:05:12,270 --> 00:05:15,190 Hienoa! Naiset ja lapset ensin. 65 00:05:21,196 --> 00:05:23,198 Näytät upealta. 66 00:05:23,365 --> 00:05:25,492 - Olen raskaana taas. - Onnittelut. 67 00:05:25,658 --> 00:05:27,660 Älä koske minuun! 68 00:05:29,621 --> 00:05:33,875 Koppi! Suojatkaa perääntymistä. 69 00:05:36,711 --> 00:05:39,464 Pyhä ilmestys! Onpa hienoa nähdä sinut, Jothee. 70 00:05:39,631 --> 00:05:43,134 - Kukapa olisi arvannut. - Hauska nähdä sinuakin. Olemmeko valmiit? 71 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Nopeasti! Menkää, menkää! 72 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 Ulos! Menoksi! Pois täältä! Liikettä! 73 00:05:54,521 --> 00:05:59,275 Korjatkaa heti vauriot! Rauhanturvaajalaivasto on varmasti tulossa tänne. 74 00:05:59,442 --> 00:06:01,736 Ja me istumme maalitauluna. Liikettä! 75 00:06:01,903 --> 00:06:03,905 Chiana, tullaan. 76 00:06:06,783 --> 00:06:10,578 - Tänne. - Painukaa sisään. 77 00:06:21,589 --> 00:06:23,591 Teittepä sotkun. 78 00:06:27,887 --> 00:06:30,682 Roikkukaa kiinni! 79 00:06:37,355 --> 00:06:40,942 - Olet kasvanut, jätkä. - Johtuu varusteista. 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,570 Jatkan tästä, kersantti. Huolehdi moottoreista. 81 00:06:44,863 --> 00:06:47,282 Oliko tämä suunniteltu jälleennäkeminen? 82 00:06:53,705 --> 00:06:55,707 Hei, Stark... 83 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 Onko tuolla ulkona varmistuksia? 84 00:07:00,712 --> 00:07:04,257 He ovat hetken toimintakyvyttömiä, joten voimme lähteä rauhassa. 85 00:07:04,424 --> 00:07:08,470 - Hienoa työtä, Cleaver. - Vanhalla ukolla oli siihen aika paljon osuutta. 86 00:07:10,889 --> 00:07:14,684 Rauhanturvaajalaivasto lähestymässä. 87 00:07:26,613 --> 00:07:30,033 Kerrohan... Milloin lopetamme tämän Ihmisen seuraamisen - 88 00:07:30,200 --> 00:07:33,870 ja alamme pakottaa häntä omalle asiallemme? 89 00:07:38,166 --> 00:07:40,168 Olemme jo tehneet sen. 90 00:07:40,335 --> 00:07:42,837 Crichton kieltäytyy tiukasti tekemästä meille madonreikäasetta. 91 00:07:43,004 --> 00:07:45,590 Hän väittää ettei osaa. 92 00:07:45,757 --> 00:07:50,220 Ihmisen vastustus: vain turha yritys - 93 00:07:50,387 --> 00:07:53,682 vastustaa sitä, minkä kuitenkin tekevät! 94 00:07:57,143 --> 00:08:00,146 Auttaako hän meitä? 95 00:08:02,148 --> 00:08:04,150 Ei ikinä... 96 00:08:04,818 --> 00:08:09,322 Mutta hän auttaa Aeryniä ja lastaan. 97 00:08:14,744 --> 00:08:18,998 Luxanitunkeuttaja poistuu. Tapaamme Kajarganissa. 98 00:08:19,165 --> 00:08:22,252 - Turvallista matkaa. Voinko puhua Jotheelle? - Toki. 99 00:08:25,088 --> 00:08:27,799 Tarvitset opasta päästäksesi rauhanturvaajien alueen läpi. 100 00:08:39,019 --> 00:08:41,521 Chiana on ensimmäinen äitisi jälkeen, - 101 00:08:41,688 --> 00:08:43,690 josta todella välitän. 102 00:08:48,987 --> 00:08:51,781 Olen iloinen että olette Chianan kanssa taas yhdessä. 103 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Päivä kerrallaan. Luottamus vaatii aikaa. 104 00:08:56,786 --> 00:08:58,788 Niin vaatii. 105 00:09:25,273 --> 00:09:28,109 En kelpaa siihen. En kelpaa siihen. 106 00:09:28,276 --> 00:09:30,362 En ole sen arvoinen... 107 00:09:30,528 --> 00:09:32,530 En osaa, en osaa. En osaa tehdä... 108 00:10:07,982 --> 00:10:09,984 John, minne menet? 109 00:10:12,320 --> 00:10:15,532 Näemme viestimesi olevan auki, voisitko vastata? 110 00:10:31,715 --> 00:10:33,717 Frell. 111 00:10:36,302 --> 00:10:39,556 Scarralaiset jatkavat taistelua. Selvästi Staleekin lippulaivan etujoukkoa. 112 00:10:39,723 --> 00:10:42,809 Olemme alivoimaisia, kimppuumme hyökätään. Aluksemme on pahasti vaurioitunut. 113 00:10:42,976 --> 00:10:47,230 - Emme pysty puolustamaan sitä. - Komendantti, Suurkansleri on kuollut. 114 00:10:48,565 --> 00:10:51,109 Suuri menetys väellemme. 115 00:10:51,693 --> 00:10:53,778 Järjestäkää muistojuhla, - 116 00:10:54,863 --> 00:10:57,490 ja asettakaa kurssi kohti kapteeni Bracan sijaintia. 117 00:10:58,742 --> 00:11:02,203 Kaikella kunnioituksella. Ylin Johto lähettää varakansleri Voslerin... 118 00:11:02,370 --> 00:11:04,372 Älkää antako vatsani hämätä, luutnantti. 119 00:11:05,457 --> 00:11:09,336 - Olette tietoinen asemastani? - Komendantti. 120 00:11:09,502 --> 00:11:12,339 - Kuka tässä taisteluosastossa on minua ylempi? - Ei kukaan. 121 00:11:12,505 --> 00:11:15,008 Siispä lähettäkää pahoittelut varakanslerille - 122 00:11:15,175 --> 00:11:17,427 hänelle kertyvästä ylimääräisestä matkasta. 123 00:11:17,594 --> 00:11:20,805 Ja asettakaa kurssi kohti kapteeni Bracan sijaintia. Nyt. 124 00:11:20,972 --> 00:11:22,974 Selvä, rouva. 125 00:11:31,816 --> 00:11:34,569 Oletuksesi olivat oikeita, Ylhäisyys. 126 00:11:34,736 --> 00:11:38,323 Vakoojani ilmoittaa, että vesiplaneetta, jossa Crichton aikaisemmin kävi, - 127 00:11:39,282 --> 00:11:42,494 on Eidelonien kotimaailma. 128 00:11:43,161 --> 00:11:46,247 Niin... Samoja kuin se frellin olento, - 129 00:11:46,414 --> 00:11:48,500 jonka he toivat tänne sumentamaan mieleni. 130 00:11:48,667 --> 00:11:51,252 Selvästi yritys voittaa meidät kieroudella. 131 00:11:51,419 --> 00:11:55,465 Täydellä vauhdilla vesiplaneetalle. Crichton ei ole enää ainoa uhkamme. 132 00:11:55,632 --> 00:12:00,720 Ilmoita, kun joka ikinen Eidelon on kuollut. 133 00:12:12,273 --> 00:12:17,112 Einstein! On aika! 134 00:12:17,946 --> 00:12:20,323 Todellakin. 135 00:12:20,949 --> 00:12:23,326 Vapauta tiedot. 136 00:12:23,493 --> 00:12:25,829 Minun on tehtävä rauha. 137 00:12:28,748 --> 00:12:30,750 - Aika... - Kiitää. 138 00:12:31,292 --> 00:12:33,586 - Aika... - Rosvot. 139 00:12:33,753 --> 00:12:36,548 - Aika... - Parantaa kaikki haavat. 140 00:12:36,715 --> 00:12:40,010 - Aika... - Rosemary ja... 141 00:12:40,176 --> 00:12:42,637 Aika... 142 00:12:44,806 --> 00:12:46,933 Aika loppuu. 143 00:13:05,910 --> 00:13:08,788 Crichton, sinulla on se nyt, eikö totta? 144 00:13:10,081 --> 00:13:12,250 Älä koske minuun! 145 00:13:12,417 --> 00:13:15,795 Voiton salaisuus. Väkivallan tie rauhaan! 146 00:13:29,142 --> 00:13:31,895 Onneksi olkoon, John! 147 00:13:32,062 --> 00:13:35,398 Hitto, se on iso! Se on isompi kuin iso! 148 00:13:36,983 --> 00:13:39,069 Nämä madonreikäaseen kaavat ovat mutkikkaat. 149 00:13:40,195 --> 00:13:42,280 Mutta luulen että saamme sen rakennettua budjetissa 150 00:13:42,447 --> 00:13:45,116 - Pääni halkeaa. - Anna miehelle kypärä. 151 00:13:48,119 --> 00:13:50,121 Voi teitä tohtorisväkeä. 152 00:13:50,288 --> 00:13:53,291 En noutanut sitä sinua varten. 153 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 Hyvät naiset... 154 00:13:56,878 --> 00:14:00,423 Tämä projekti, John, on meille molemmille. 155 00:14:00,590 --> 00:14:04,594 "Tulossa tänä vuonna, Madonreikäaseet tähtitaivaalla... 156 00:14:06,638 --> 00:14:10,642 Harveyn ja Johnin Suunnittelu ja Rakenne!" 157 00:14:10,809 --> 00:14:13,853 - Johnin ja Harveyn. - Voin tehdä uuden liikemerkin. 158 00:14:14,729 --> 00:14:16,940 Hyväksyit homman. Nyt meidän on rakennettava se. 159 00:14:17,107 --> 00:14:19,317 Minun aikataulussani. Olet erotettu! 160 00:14:21,152 --> 00:14:24,864 John! Menit sinne, etkö mennytkin? 161 00:14:25,031 --> 00:14:28,451 Perille asti. 162 00:14:28,618 --> 00:14:31,329 - En halunnut sinun tekevän sitä. - Kylläpä halusit. 163 00:14:31,496 --> 00:14:34,833 Jokainen haluaa nähdä ison ja mahtavan madonreikäaseen. 164 00:14:35,709 --> 00:14:39,087 - Minä haluan sodan tilalle rauhan. - Sota ja rauha. Sota ja rauha. 165 00:14:39,254 --> 00:14:42,590 Tiesitkö, että Woody Allenin versio on parempi kuin Tolstoin, koska se on hauskempi! 166 00:14:42,757 --> 00:14:45,427 Ja ehdoton valta turmelee ehdottomasti. 167 00:14:46,553 --> 00:14:48,596 Missä hitossa on kynäni? Missä kynä? 168 00:14:49,097 --> 00:14:51,307 Tätä sinä haluat. Tätä SINÄ haluat! 169 00:14:51,516 --> 00:14:53,935 Ei, Aeryn, tätä en halua! 170 00:14:54,686 --> 00:14:56,730 Kohtalo vain tukkii kaikki ulospääsyt. 171 00:14:56,896 --> 00:15:00,483 Ja teen mitä hyvänsä, kierrän vain yhä lähempänä tulta! 172 00:15:00,775 --> 00:15:02,819 Vetäydy pois! 173 00:15:02,986 --> 00:15:05,739 Tämä sota ei ole sinun vastuullasi! 174 00:15:05,905 --> 00:15:07,991 Sinä ja vauva olette minun vastuullani. 175 00:15:08,950 --> 00:15:10,994 Ja kuinka suojelisin teitä Rauhanturvaajilta - 176 00:15:11,161 --> 00:15:13,329 ja Scarralaisilta ja Treganeilta ja leijonilta ja tiikereiltä ja karhuilta? 177 00:15:14,539 --> 00:15:16,708 Tälläkö? Winonalla? 178 00:15:17,834 --> 00:15:21,880 Tällä aseella? Yksikään ase ei riitä. 179 00:15:22,047 --> 00:15:24,674 Meillä on vielä Stark ja Eidelonit. 180 00:15:26,217 --> 00:15:31,306 Se ei riitä. Tämä riittää. 181 00:15:32,766 --> 00:15:36,519 Madonreiät. Mikä on pääni sisällä. 182 00:15:38,355 --> 00:15:41,983 Se on rumaa, ja se on pahaa. 183 00:15:42,150 --> 00:15:45,362 - Mutta se suojaa sinua ja vauvaa. - Voi, huomaatko? 184 00:15:45,528 --> 00:15:49,532 Et vain suojaa minua. Me suojelemme toinen toisiamme. 185 00:15:55,580 --> 00:15:57,665 Tunsitko? 186 00:15:59,751 --> 00:16:03,630 - Se potkaisi. - Voin tuntea sen elävän sisälläni. 187 00:16:13,515 --> 00:16:15,767 Tässä, Starky. 188 00:16:20,855 --> 00:16:23,274 En muista hänen olleen tällainen. 189 00:16:24,484 --> 00:16:27,862 Eivät muutkaan. 190 00:16:28,029 --> 00:16:30,198 Sammakko, mikä itkettää? 191 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 - Kaipaan vauvaa! - Mitä vauvaa? 192 00:16:34,285 --> 00:16:38,331 - Onko hänellä vauva? - Se on aika mutkikas tarina. 193 00:16:38,498 --> 00:16:40,792 Häneen on jäänyt epätasapainoa - 194 00:16:40,959 --> 00:16:43,044 lapsen kantamisesta. 195 00:16:43,211 --> 00:16:46,423 Hän toipuu kyllä. 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Stark? 197 00:16:50,260 --> 00:16:53,388 Oletko kunnossa? 198 00:16:53,555 --> 00:16:56,891 Voin hyvin. 199 00:16:58,476 --> 00:17:01,479 En pysty tekemään tätä ilman apuasi, Pilotti. 200 00:17:01,646 --> 00:17:03,648 Sinun ja Moyan. 201 00:17:04,274 --> 00:17:06,985 Tätä käytetään aseena muita vastaan? 202 00:17:07,652 --> 00:17:09,696 Pahimmassa tapauksessa, kyllä. 203 00:17:09,863 --> 00:17:11,865 Jos ymmärrän oikein, - 204 00:17:12,032 --> 00:17:15,118 se pystyy tappamaan kymmeniä tuhansia. 205 00:17:17,662 --> 00:17:22,250 - Alkajaisiksi. - Oletko valmis käyttämään sitä? 206 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 Kyllä. 207 00:17:27,505 --> 00:17:30,759 Sitten en tunne sinua niin hyvin kuin luulin. 208 00:17:33,970 --> 00:17:36,014 Aiotko aloittaa minusta? 209 00:17:36,181 --> 00:17:39,184 Kun joku osoittaa aseella päätäsi, mitä teet? 210 00:17:40,685 --> 00:17:43,605 Puolustaudut. 211 00:17:44,731 --> 00:17:48,860 - Siksi meidän on rakennettava tämä. - Kukaan ei osoita aseella päähäsi. 212 00:17:49,194 --> 00:17:51,696 Jessus, Pilotti! Jokaisen ase osoittaa minun päätäni! 213 00:17:52,530 --> 00:17:58,495 - On vaihtoehtoja... - Selitä se miljoonille, jotka kuolevat sitä ennen! 214 00:17:58,870 --> 00:18:00,872 Huolettaako se sinua todella? 215 00:18:01,039 --> 00:18:05,377 Vai haluatko vain suojella Aeryniä ja syntymätöntä jälkeläistäsi? 216 00:18:05,752 --> 00:18:09,506 He ovat perheeni, Pilotti. 217 00:18:11,132 --> 00:18:16,596 Kaikki alkaa perheestä. 218 00:18:26,690 --> 00:18:28,692 Scarralaisia! 219 00:18:38,993 --> 00:18:42,038 - Mitä hittoa tapahtuu? - Olemme keskellä tulitusta. 220 00:18:42,539 --> 00:18:46,751 - Mitä Scarralaiset tekevät täällä? - Pilotti, hommaa meidät muualle. 221 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Miten Eidelonit pärjäävät? - Heidän kaupunkiinsa hyökätään. 222 00:18:53,091 --> 00:18:55,260 Niitä on liikaa! 223 00:18:56,219 --> 00:18:59,973 Mitä? Ei kutsua? Ei antautumiskehotusta? 224 00:19:02,851 --> 00:19:06,396 Pilotti, mitä oikein teet? 225 00:19:06,563 --> 00:19:08,565 En mitään! Se on Moya itse! 226 00:19:17,449 --> 00:19:19,743 Se syöksyy mereen! 227 00:19:21,119 --> 00:19:23,121 Hitto! 228 00:19:23,747 --> 00:19:25,749 Näetkö? Kohtalo! 229 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 Voiko Moya tehdä tämän? 230 00:19:41,056 --> 00:19:44,684 On tehnyt ennenkin. Hänen pitäisi olla vesitiivis. 231 00:19:44,851 --> 00:19:47,270 - Pitäisi? - Harppuunareiät ehkä vuotavat. 232 00:19:47,437 --> 00:19:50,732 Älkää pettäkö itseänne. Paine-ero täällä alhaalla - 233 00:19:50,899 --> 00:19:54,944 verrattuna avaruuden tyhjiöön on valtava! Täytymme vedellä! 234 00:19:55,111 --> 00:19:59,699 Pilotti, minne Moya on menossa? Pilotti? 235 00:20:11,628 --> 00:20:13,630 Tervetuloa pohjalle. 236 00:20:13,797 --> 00:20:16,758 Pilotti, täällä on pikku suihkuja. Miten muualla? 237 00:20:16,925 --> 00:20:20,303 Sikozun arvio on oikea. Monen osastot vuotavat 238 00:20:20,512 --> 00:20:22,597 Jos aiomme tehdä rauhan, meidän on saatava Stark Eidelonien luo. 239 00:20:23,473 --> 00:20:25,725 - Kuinka pääsemme pintaan? - Kuljetusaluksella. 240 00:20:25,892 --> 00:20:29,854 Jos Moya ei ole vesitiivis niin eivät nekään! 241 00:20:30,021 --> 00:20:32,649 Tiivistetään yksi. Tule. 242 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Missä on Stark? 243 00:20:39,614 --> 00:20:41,658 En pysty paikallistamaan häntä, komentaja. 244 00:20:43,743 --> 00:20:46,996 Jep, täällä. Älä liiskaa mivokseitasi. 245 00:20:47,163 --> 00:20:49,165 - Oletko kunnossa? - Ei hämminkiä, - 246 00:20:49,332 --> 00:20:53,753 mutta Stark sekosi täysin kuullessaan Scarralaisten tekevän selvää Eideloneista. 247 00:20:53,920 --> 00:20:56,715 - Missä hän on? - En tiedä. Olen osastolla 7. 248 00:20:56,881 --> 00:20:59,634 - Vaikea paikallistaa häntä tulvan sisällä. - Tarkistan alemmat osastot. 249 00:20:59,801 --> 00:21:03,513 - Minä yläosan. - Tarvitsemme pinnalla lisää aseita. 250 00:21:03,680 --> 00:21:05,974 - Hoidan aseistuksen. - Selvä. Ole varovainen. 251 00:21:06,141 --> 00:21:09,019 Olen raskaana, en vajaakykyinen, John. 252 00:21:10,895 --> 00:21:12,897 Niinpä. Raskaana. 253 00:21:14,774 --> 00:21:17,110 Hei, Stark! Tule esiin! 254 00:21:18,570 --> 00:21:20,613 Olet kuin pilvessä puolet ajasta, - 255 00:21:20,780 --> 00:21:24,617 mutta nyt meillä on meri päällämme. 256 00:21:27,037 --> 00:21:29,039 Pyhä jysäys. 257 00:21:30,915 --> 00:21:32,959 Onko kukaan nähnyt häntä? 258 00:21:33,126 --> 00:21:37,380 Ei, mutta kerron kyllä, koska aion repiä hänen kätensä irti. 259 00:21:37,547 --> 00:21:40,842 - Hän ei ole alemmilla osastoilla. - Selvä. Katso keulasta, - 260 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 - minä tarkistan perän. - Sopii. 261 00:21:43,928 --> 00:21:46,514 Stark, tiedän miltä sinusta tuntuu. 262 00:21:46,681 --> 00:21:50,352 Sinulla on päässäsi sellaista minkä kaikki tahtovat. 263 00:21:50,518 --> 00:21:53,772 Sellaista, mitä siellä ei olisi koskaan kuulunutkaan olla. 264 00:21:54,731 --> 00:21:58,151 Lupaan, että saamme sen pois! 265 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 Hitto vie, paras saada se pois. 266 00:22:07,410 --> 00:22:11,164 Lähestymme vesiplaneettaa. Vahingoittunut Komentotukialus tuntumassa... 267 00:22:11,331 --> 00:22:14,376 - Usea scarralaisalus tulittaa sitä. - Onko meillä yllätysetua? 268 00:22:14,542 --> 00:22:17,003 Antureiden perusteella tykkejä ei ole suunnattuna tähän sektoriin. 269 00:22:17,170 --> 00:22:20,090 - Oletteko paikallistaneet Keisarin aluksen? - Emme vielä. 270 00:22:20,256 --> 00:22:24,552 Sitten tulittakaa kaikkia. Yllätys kuihtuu nopeasti, hyvät naiset ja herrat. 271 00:22:30,558 --> 00:22:35,689 D'Argo, tiedäthän kuinka muutan mieltäni silloin tällöin? 272 00:22:35,855 --> 00:22:40,026 Etenkin kun kiihdyn saatan sanoa jotain ja totta hitossa - 273 00:22:41,403 --> 00:22:46,408 - tarkoitan sitä. Ja sitten muutan mieleni täysin. - Olen huomannut. 274 00:22:46,574 --> 00:22:48,576 Hyneria. 275 00:22:54,165 --> 00:22:56,167 Lähden sinne - 276 00:22:57,293 --> 00:22:59,295 sinun kanssasi. 277 00:23:00,422 --> 00:23:03,800 - Tiedätkö miksi? - Koska pidät hynerialaisista? 278 00:23:04,009 --> 00:23:06,928 En niin ihmeesti. 279 00:23:08,096 --> 00:23:10,098 Mutta pidän sinusta. 280 00:23:23,820 --> 00:23:28,366 Kuuletko tuon? Se on DRD:n ääni. 281 00:23:31,244 --> 00:23:35,832 Ja tuo on aluksemme, Moyan, ääni kovan paineen alla. 282 00:23:37,250 --> 00:23:39,627 Ja tämä - 283 00:23:39,794 --> 00:23:44,007 on rauhanturvaajien käsiaseen lataamisen ääni. 284 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 Kenttäkäytön täyden kantaman pulssipistooli. 285 00:23:50,180 --> 00:23:54,309 - Oletko kunnossa? - Kyllä. Vauva vain potkii. 286 00:23:57,228 --> 00:23:59,272 Pitäisi lähteä etsimään Starkia. 287 00:23:59,439 --> 00:24:04,986 - Sanoimme Johnille "ei". - Tiedän. 288 00:24:06,112 --> 00:24:10,325 Moya ja minä emme halua osallistua joukkomurhaan. 289 00:24:11,868 --> 00:24:13,953 Kukaan meistä ei halua, Pilotti. 290 00:24:14,120 --> 00:24:17,290 Mutta jos emme, käy vielä huonommin. 291 00:24:17,457 --> 00:24:21,252 Eivätkö Stark ja Eidelonit ole parempi kuin madonreikäase? 292 00:24:21,419 --> 00:24:24,631 Tietysti, mutta en ole varma pystyvätkö he siihen. 293 00:24:30,512 --> 00:24:33,640 Tiedäthän, haluamme kaikki samaa, Pilotti. 294 00:24:34,891 --> 00:24:36,893 Rauhaa. 295 00:24:38,895 --> 00:24:42,107 Stark! 296 00:24:43,483 --> 00:24:45,485 Haloo, D'Argo. 297 00:24:45,735 --> 00:24:47,821 Löysin hänet. Hän on alemmalla ylläpitokannella. 298 00:24:47,987 --> 00:24:51,241 Anteeksi että karkasin. Se oli ajattelematonta. 299 00:24:51,783 --> 00:24:55,412 - Oletko kunnossa? - Hyvässä oikeastaan. 300 00:24:55,578 --> 00:25:00,291 Huomattavan hyvässä ottaen huomioon velvollisuus, joka minulla nyt on. 301 00:25:01,459 --> 00:25:04,129 Se siis onnistui? Se on sinussa? 302 00:25:04,796 --> 00:25:07,549 Yondalaon tieto. 303 00:25:08,883 --> 00:25:11,845 Meidän on tosissaan päästävä täältä. 304 00:25:13,638 --> 00:25:16,349 Olemme tosi syvällä, vai mitä, D'Argo? 305 00:25:16,516 --> 00:25:18,977 Stark, meidän on mentävä. 306 00:25:19,978 --> 00:25:24,232 - Vettä. - Aivan, sitä on täällä paljon. 307 00:25:26,484 --> 00:25:30,238 - Lisää vettä. - Matalaksi! 308 00:25:33,116 --> 00:25:36,828 Haravoikaa alemmat kannet, joilla D'Argo ja Stark ovat! 309 00:25:37,120 --> 00:25:40,457 - Olen menossa! - D'Argo! 310 00:25:49,549 --> 00:25:51,551 Missä he ovat? 311 00:25:52,886 --> 00:25:54,888 Täällä. Tänne! 312 00:25:56,139 --> 00:25:59,809 - D'Argo, ei. - Huolehdi hänestä! 313 00:26:18,119 --> 00:26:20,121 Kiitos. 314 00:26:21,247 --> 00:26:23,249 Oletko kunnossa? 315 00:26:25,627 --> 00:26:29,839 Näin hämmästyttävän näyn juuri kun melkein kuolin. 316 00:26:31,383 --> 00:26:33,635 Minkä? 317 00:26:33,802 --> 00:26:36,012 Näkyjä? Valon? 318 00:26:36,179 --> 00:26:39,349 - Esivanhempiasi? - En. 319 00:26:40,600 --> 00:26:43,478 Näin valtavan vesimuurin ja sitten lattian pinnan - 320 00:26:43,645 --> 00:26:46,981 kun nenäni raapi sitä pitkin. 321 00:26:53,738 --> 00:26:56,950 Valehtelit. Se ei kuulu tapoihisi. 322 00:26:57,117 --> 00:27:01,413 Eidelonit. Crichton, en pelkää enää! 323 00:27:04,124 --> 00:27:08,420 Pidä siitä kiinni. Lähdemme pinnalle. 324 00:27:23,059 --> 00:27:25,061 Suurkansleri Maryk... 325 00:27:26,271 --> 00:27:28,273 Osallistukaa taisteluun! 326 00:27:28,732 --> 00:27:32,193 Vain tukialuksella on merkitystä! 327 00:27:38,283 --> 00:27:42,120 - Voitko hyvin? - En tajua miksi naiset haluaisivat kokea tämän toista kertaa. 328 00:27:42,287 --> 00:27:45,999 - Sanotaan, että kolme on maaginen luku. - Kolme on pelottava luku! 329 00:27:46,166 --> 00:27:48,293 Vauhtia, liikettä, mennään! 330 00:27:49,294 --> 00:27:51,296 Stark, tule mukana. 331 00:27:53,214 --> 00:27:56,968 - Olemme myöhässä. - Ei sitä vielä tiedä. Tule vaan! 332 00:27:57,135 --> 00:28:00,221 - Missä Eidelonit ovat? - Scarralaiset puhuvat nollaamisesta. 333 00:28:00,388 --> 00:28:02,557 Kersantti Learko, tässä on Cleaver Jothee. 334 00:28:02,724 --> 00:28:05,352 Kersantti, oletko siellä? 335 00:28:06,144 --> 00:28:08,146 Pikemminkin täällä, sir. 336 00:28:15,070 --> 00:28:18,281 - Mikä on tilanne? - Scarralaiset hallitsevat koko kaupunkia. 337 00:28:18,448 --> 00:28:20,909 Pieniä erillisiä rauhanturvaajajoukkoja, mutta niitä tuhotaan koko ajan. 338 00:28:21,076 --> 00:28:24,120 - Entä Eidelonit? - Tapettu, myös antautuneet. 339 00:28:24,788 --> 00:28:28,083 Loput miehemme ovat kaupungin toisella puolella etsimässä eloonjääneitä. 340 00:28:28,249 --> 00:28:31,211 - Meidän on saatava Stark heidän luokseen. - Kapteeni Braca, oletko vielä hengissä? 341 00:28:32,170 --> 00:28:35,465 - Tukevasti, sir. Hauska kuulla ääntänne. - Sijaintinne? 342 00:28:36,174 --> 00:28:38,218 Suuri temppeli. 343 00:28:38,385 --> 00:28:40,679 Pidämme puoliamme yhdessä Eidelonjoukon kanssa. 344 00:28:40,845 --> 00:28:43,181 Vahvistuspyyntöihini ei ole vastattu. 345 00:28:43,348 --> 00:28:47,394 - Joitain on tulossa. Pitäkää puolenne. - Kyllä, sir. 346 00:28:47,560 --> 00:28:49,646 Mennään. Sinä kärkeen. 347 00:28:49,813 --> 00:28:53,024 Kersantti Learko, menkää hänen kanssaan. Stark on nyt meille tärkein. 348 00:28:53,191 --> 00:28:56,778 Stark? Mitäpä jos hän muuttuisi normaalimmaksi! 349 00:28:58,071 --> 00:29:01,950 Jothee... Älä tule liian ammutuksi. 350 00:29:05,203 --> 00:29:08,581 Ajattelin samaa sinulle, vanha ukko. 351 00:29:13,378 --> 00:29:16,631 Miksemme saa kaupunkia raunioiksi? 352 00:29:16,798 --> 00:29:20,552 Asejärjestelmät ovat vajaatehoiset luxanien hyökkäyksen takia, Ylhäisyys. 353 00:29:20,719 --> 00:29:22,721 Siitä vähät, - 354 00:29:22,929 --> 00:29:26,725 haluan joka ikisen Eidelonin eliminoiduksi. 355 00:29:28,560 --> 00:29:30,562 Asia hoidetaan. 356 00:29:35,191 --> 00:29:38,445 Tuo tuoli sopii sinulle. 357 00:29:39,195 --> 00:29:41,740 Tuloamme edeltävät raportit viittaavat, - 358 00:29:41,906 --> 00:29:45,201 että Crichton ja Leviathan tuhoutuivat ja upposivat mereen. 359 00:29:45,368 --> 00:29:50,373 - Oletko samassa käsityksessä? - Haluaisin mieluummin hänen päänsä todisteeksi. 360 00:29:51,791 --> 00:29:54,044 Heti kun Rauhanturvaajat on lyöty, - 361 00:29:54,210 --> 00:29:58,048 ryhdyn valvomaan laajempia galaktisia asioita. 362 00:29:59,382 --> 00:30:01,426 Tuo minulle Crichtonin pää, - 363 00:30:01,593 --> 00:30:04,679 niin kaikki erimielisyytemme on unohdettu, - 364 00:30:05,680 --> 00:30:09,893 ja siirryt minun nykyiseen asemaani, - 365 00:30:12,354 --> 00:30:14,356 Keisarinna Ahkna. 366 00:30:20,820 --> 00:30:23,365 Miksemme kohtaa vastusta? 367 00:30:23,531 --> 00:30:28,953 Scarralaiset iskujoukot ovat pieniä, mutta kylvävät laajaa tuhoa. 368 00:30:29,287 --> 00:30:33,124 Ovat edenneet katu kadulta. Teloitusperiaatteella. 369 00:30:33,291 --> 00:30:35,293 Nyt he ovat jossain tuolla. 370 00:30:38,254 --> 00:30:40,674 Kuinka vaikeaa oikein olisi jättää toisensa rauhaan? 371 00:30:40,840 --> 00:30:44,427 - Mahdotonta, sanoisin. - Haluaisin teidän antavan vauvalle nimeksi Rygel. 372 00:30:44,594 --> 00:30:47,097 Ehkä, jos se on tyttö. 373 00:30:48,556 --> 00:30:52,352 No niin, porukat, jos ja kun asiat menevät pieleen, niin tapaamme tässä. 374 00:30:53,687 --> 00:30:56,773 Tämä on hyvä paikka josta Moya voi noukkia meidät sieppausverkkoon. 375 00:30:56,940 --> 00:30:59,859 Mennään. 376 00:31:08,326 --> 00:31:10,328 Hyvin vaikuttavaa nujertamista. 377 00:31:10,495 --> 00:31:13,540 Pelkään kaikkien omien kaupunkieni näyttävän tältä. 378 00:31:35,186 --> 00:31:37,605 Hei, Grunschlk, minne matka? 379 00:31:37,772 --> 00:31:40,316 Teillä taitaa olla jotain tärkeää asiaa? 380 00:31:40,483 --> 00:31:42,485 - Ammu petturi! - Minä en ole petturi! 381 00:31:42,652 --> 00:31:47,741 - Joku kertoi sijaintimme scarralaisille lähtömme jälkeen. - Joku muu. 382 00:31:47,907 --> 00:31:50,744 Oletko ilmoittanut kenellekään että olemme täällä? 383 00:31:50,910 --> 00:31:55,832 Ilmoittanut? Yritän vain päästä pois. 384 00:31:59,669 --> 00:32:02,630 - Scarralaisten aseesta. - Entä sitten? Tavallinen temppu. 385 00:32:02,797 --> 00:32:05,925 Kuules, neiti Uusisilmä, toimintani scarralaisten kanssa - 386 00:32:06,509 --> 00:32:08,970 on puhtaasti taloudellista. 387 00:32:09,137 --> 00:32:11,931 Suut kiinni. Joko tapamme hänet tai otamme mukaan. 388 00:32:12,098 --> 00:32:15,310 - Otetaan mukaan. - Scarralaisia. 389 00:32:15,477 --> 00:32:18,396 - Maahan. - Mennään. 390 00:32:30,992 --> 00:32:33,620 Voisimme napata nuo pahikset. 391 00:32:33,787 --> 00:32:36,247 Pulssipamaus toisi sata scarralaista paikalle. 392 00:32:36,748 --> 00:32:39,250 He eivät tiedä missä olemme. Se sopii meille. 393 00:32:47,425 --> 00:32:50,553 Älä liiku. 394 00:32:50,887 --> 00:32:53,390 Tästä riittää meille molemmille. 395 00:32:59,646 --> 00:33:01,648 Menkää. 396 00:33:23,211 --> 00:33:25,714 Scorpius, temppelin ulkopuolella on liikettä. 397 00:33:25,922 --> 00:33:28,383 Kyllä, kapteeni, me olemme tulossa. Älkää ampuko. 398 00:33:29,884 --> 00:33:32,345 Pelkäsimme, että sen on uusi scarralaisten hyökkäysryhmä. 399 00:33:33,388 --> 00:33:35,390 Braca, avaa ovi. 400 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 Ilo nähdä teitä. Tekö olette vahvistukset? 401 00:33:39,936 --> 00:33:43,398 Ei, me olemme yhtye. Näyttää kuin Kiss olisi ollut lämmittelyporukka. 402 00:33:43,565 --> 00:33:46,776 Frell, olen väärässä bändissä. 403 00:33:49,612 --> 00:33:52,240 - Raportoi. - Kuusi meikäläistä, - 404 00:33:52,407 --> 00:33:55,869 kaksi koulutettua Eidelonia, neljä muuta, jotka kieltäytyvät tarttumaan aseeseen. 405 00:33:56,036 --> 00:33:58,872 Diagnoosa. Niukasti ammuksia. 406 00:33:59,039 --> 00:34:02,584 - Ainakaan Scarralaiset eivät tiedä, että olemme täällä. - Pidetäänkin niin. Kersantti? 407 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 Hän on vakooja. Vahdi häntä 408 00:34:05,670 --> 00:34:07,672 Minä en ole vakooja! 409 00:34:08,965 --> 00:34:12,052 Keisari, vakoojani on suljettu - 410 00:34:12,218 --> 00:34:14,763 yhteen kaupungin suurimmista rakennuksista. 411 00:34:14,929 --> 00:34:17,057 Mikä mielenkiintoisinta, Crichtonin kanssa. 412 00:34:18,558 --> 00:34:21,436 - Eli hän elää. - Asia korjataan pikaisesti. 413 00:34:21,644 --> 00:34:26,232 Pidän tulevaa istuintasi lämpimänä odottamassa. 414 00:34:28,193 --> 00:34:31,029 Stark, sinun takiasi tulimme. 415 00:34:32,822 --> 00:34:35,408 - Onko Muoma täällä? - Kyllä, kulman takana. 416 00:34:38,286 --> 00:34:42,207 - Onko teillä suunnitelma? - Meillä oli hyvä suunnitelma kunnes te ammuitte meidät alas. 417 00:34:42,582 --> 00:34:44,668 Luuletko, että teikäläiset lainaisivat meille aluksen? 418 00:34:44,834 --> 00:34:47,962 Ei, pelkäänpä että komendantti Grayzan huomio on muualla. 419 00:34:48,171 --> 00:34:51,800 - Grayza? - Suurkansleri on kuollut. 420 00:34:51,966 --> 00:34:55,762 Ehdotan, että noudatamme hiljaisuutta. Vahvistamme puolustusta. 421 00:34:59,015 --> 00:35:01,059 - John? - Tohtori! 422 00:35:03,228 --> 00:35:05,814 Lapsivetesi meni. Vauva on tulossa. 423 00:35:05,980 --> 00:35:07,982 Tohtori! 424 00:35:13,405 --> 00:35:15,740 - Iso vauva. Hyvä juttu! - Ajankohta ei. 425 00:35:15,907 --> 00:35:17,909 Ottaen huomioon kuinka paljon tulivoimaa tarvitaan - 426 00:35:18,076 --> 00:35:20,078 pudottamaan yksikin scarralainen, olemme vaikeuksissa. 427 00:35:20,745 --> 00:35:23,790 Meidän pitää yhdistää heikompia ammuksia ja tehdä itse shokkikranaatteja. 428 00:35:25,250 --> 00:35:28,461 Tieto ja taito. Hänestä tulee hieno äiti. 429 00:35:29,254 --> 00:35:32,924 - Hän on oikeassa. - Kapteeni Braca, scarralaisia. 430 00:35:33,925 --> 00:35:35,927 Suojautukaa! 431 00:35:36,594 --> 00:35:38,888 Kevyitä aseita, mutta paljon. 432 00:35:39,055 --> 00:35:41,474 Auttakaa sulkemaan tämä aukko! 433 00:35:43,059 --> 00:35:46,980 Sotaministeri, rakennus on piiritetty ja olemme valmiit valtaukseen. 434 00:35:47,230 --> 00:35:49,441 Erinomaista. 435 00:35:49,607 --> 00:35:54,154 Kun hyökkäämme, Rauhanturvaajanainen on jätettävä minulle. 436 00:36:19,429 --> 00:36:23,975 Puhuin Pilotille. Hän sanoi ettei pääse ennen aamunkoittoa. 437 00:36:24,142 --> 00:36:26,144 Ainakin pari arnia. 438 00:36:29,856 --> 00:36:33,109 - Voinko tehdä jotain hyväksesi? - Olet tehnyt jo tarpeeksi. 439 00:36:34,069 --> 00:36:37,614 Jos tämä olisi puhdas sebakealaislapsi, se olisi syntynyt jo kauan sitten. 440 00:36:37,781 --> 00:36:40,450 Kuinka kauan tämä oikein kestää? 441 00:36:41,368 --> 00:36:43,912 Maassa se voi kestää päiviä. 442 00:36:44,245 --> 00:36:46,539 Olen tappanut miehiä vähemmästäkin! 443 00:36:51,586 --> 00:36:57,175 Hei, synnytys ei kuulunut alkuperäiseen sopimukseen! 444 00:36:59,135 --> 00:37:01,471 Tästä on neuvoteltava! 445 00:37:02,555 --> 00:37:06,101 - Miten menee? - Selitin prosessin niin hyvin kuin pystyin ja itse ymmärrän. 446 00:37:06,267 --> 00:37:09,979 - Kun he lopettavat meditoinnin... - Olemme valmiit. 447 00:37:13,650 --> 00:37:17,904 Korkea Papitar, valmistaudu. 448 00:37:47,767 --> 00:37:50,228 Tarut ovat totta. 449 00:37:50,395 --> 00:37:53,398 Perintömme, - 450 00:37:53,565 --> 00:37:57,068 Yondalaon tieto, lepää minussa. 451 00:38:00,530 --> 00:38:02,532 Se on lähtenyt minusta kokonaan. 452 00:38:03,491 --> 00:38:06,745 - Pystytkö opettamaan toisia? - Tietysti. 453 00:38:07,287 --> 00:38:09,289 Ja tekemään rauhan? 454 00:38:09,497 --> 00:38:11,499 Meitä on liian vähän. 455 00:38:12,042 --> 00:38:15,795 Paljon useampia tarvitaan pysyvään vaikutukseen. 456 00:38:15,962 --> 00:38:18,423 Saatamme voida jotain sen hyväksi. 457 00:38:18,590 --> 00:38:20,925 - Jothee, ota puhelin. - Haloo, Crichton? 458 00:38:21,092 --> 00:38:23,178 Noranti, mitä helvettiä olet tekemässä? 459 00:38:23,345 --> 00:38:26,306 - Pelastan Eideloneja. Entä te? - Missä Jothee? 460 00:38:26,473 --> 00:38:29,351 Meni miestensä kanssa vakoilemaan vihollista. Sulkivat viestimet. 461 00:38:30,101 --> 00:38:32,187 - Mikä siellä on tilanne? - Jokainen hengissä oleva - 462 00:38:32,354 --> 00:38:34,522 Eidelon lienee piilossa luonamme. 463 00:38:35,482 --> 00:38:38,234 Yli sata, sanoisin. Minä olen komennossa. 464 00:38:39,194 --> 00:38:41,404 Jothee teki minusta kunniakommandon. 465 00:38:41,571 --> 00:38:44,240 - Älä vain sano että hän antoi sinulle aseen. - Kyllä vain. 466 00:38:44,407 --> 00:38:46,743 Mutta pulssiammukset ovat vähissä, joten se ei ole ladattu. 467 00:38:46,910 --> 00:38:50,914 Moya ei voi poimia heitä kaikkia. Hyvä kun meidät. 468 00:38:51,664 --> 00:38:54,542 Kuuntele, mummeli, ilmoita kun Jothee palaa. 469 00:38:54,709 --> 00:38:58,505 Täällä tapahtuu kaikenlaista. Yritän muistaa. Minun on nyt mentävä. 470 00:38:58,672 --> 00:39:00,674 Saamme ainakin sata. 471 00:39:00,840 --> 00:39:05,178 Jos kaikki liitymme yhteen, rauha on mahdollinen. 472 00:39:05,345 --> 00:39:08,098 Tehkää vain juttujanne. Me hoidamme teidät sinne. 473 00:39:11,976 --> 00:39:16,356 Fantastista työtä. Olet liennytyksen Johnny Appleseed. 474 00:39:18,900 --> 00:39:22,654 Kiitos, kiitos... Johnny Appleseed? 475 00:39:31,746 --> 00:39:34,207 Riitti! Älä koske minuun! 476 00:39:35,792 --> 00:39:39,838 - Hän aiheuttaa vain lisää kipua! - Tämä nainen pystyisi puremaan kätensä irti. 477 00:39:40,005 --> 00:39:42,007 Mitä on tekeillä? 478 00:39:42,716 --> 00:39:45,427 Ei, ei, en puhu diagnoosaa. 479 00:39:46,344 --> 00:39:48,596 - Mitä hittoa hän sanoo? - Vauva on väärin päin. 480 00:39:49,431 --> 00:39:52,726 Huonolla tavalla. Kiertynyt napanuoraan. 481 00:39:52,892 --> 00:39:56,646 Suomentaminen maksaa sitten ekstraa! 482 00:39:56,896 --> 00:40:01,359 Kiertynyt. Väärin. Manipuloitava. 483 00:40:01,526 --> 00:40:04,237 Mutta osaat korjata sen, vai? 484 00:40:05,321 --> 00:40:08,283 - He ovat täällä! - Tulta! 485 00:40:08,450 --> 00:40:11,786 Aeryn, maahan! Sinä synnytät! 486 00:40:15,999 --> 00:40:18,209 Tähdätkää kohti suuliekkejä! 487 00:40:20,670 --> 00:40:22,672 Frellin scarralaiset! 488 00:40:25,925 --> 00:40:29,804 He hyökkäävät! Käytä asettasi! 489 00:40:32,974 --> 00:40:34,976 Pip, tarvitsen apuasi! 490 00:40:35,977 --> 00:40:38,938 - Pysy matalana! - Heitä on liian monta. 491 00:40:39,105 --> 00:40:42,067 Joukkomme kasvaa kohta yhdellä. Voitko auttaa Aeryniä? 492 00:40:42,233 --> 00:40:44,235 - Selviän itse. - Vauva on kääntynyt. 493 00:40:45,695 --> 00:40:48,114 Ipanan synnyttäminen ei käy. En kaipaa ipanaa. 494 00:40:49,199 --> 00:40:51,493 Inhoan ipanoita. Olen vielä ipana itsekin. 495 00:40:52,035 --> 00:40:55,372 - Autoit Moyaa synnytyksessä. - Räjäyttämällä seinän ja kolme osastoa. 496 00:40:55,538 --> 00:40:58,792 - Olen samaa mieltä! - Vauvan pää on ylhäällä. Sen pitäisi olla alhaalla! 497 00:40:58,958 --> 00:41:03,463 Älä muuta mitään. Tulen kohta takaisin. 498 00:41:11,638 --> 00:41:15,058 - Lainaatko veistäsi? - Varo, se on terävä. 499 00:41:16,142 --> 00:41:18,561 - Miltä vaikuttaa? - Pysy tässä. Ei kovin hyvältä. 500 00:41:19,479 --> 00:41:23,858 - Scarralaistuntijat, mitä vaihtoehtoja meillä on? - Tässä tilanteessa vähäiset. 501 00:41:24,067 --> 00:41:27,237 Hajaantuminen ja ulos murtautuminen: jotkut selviävät, jotkut eivät. 502 00:41:27,404 --> 00:41:29,739 Meidän on pysyttävä täällä. Pilotti ei ole valmis. 503 00:41:29,906 --> 00:41:32,867 Kuulitte. Miehittäkää aukot. Pysymme täällä. 504 00:41:36,329 --> 00:41:38,331 Crichton! 505 00:41:42,919 --> 00:41:46,256 Yhteistyökyvytön. Kiertynyt vieläkin. Hän saa sen. 506 00:41:47,674 --> 00:41:50,969 - Tarvitsen sinua. - Olen tässä, kulta. - Tarvitsen sinua lataamaan aseeni! 507 00:41:51,136 --> 00:41:53,930 - Jos hän ampuu jatkuvasti pääni vieressä, minä lopetan! - Hyvä! 508 00:41:55,765 --> 00:41:57,809 Jos hän ei pysy paikallaan, tämä ei onnistu. 509 00:41:57,976 --> 00:42:01,771 - Jos en ammu niin kuolemme! - Kulta, anna minun kerrankin suojata sinua. 510 00:42:03,023 --> 00:42:06,693 - Pip, osaatko tehdä sen? - Kyllä. Ehkä. Jos hän pysyy paikallaan. 511 00:42:06,860 --> 00:42:10,697 - Ampuminen saa oloni paremmaksi! - Kulta... 512 00:42:10,864 --> 00:42:13,783 Olkoon! Mutta tee se nopeasti! 513 00:42:13,950 --> 00:42:16,327 Tule. 514 00:42:16,494 --> 00:42:18,496 Yksi, kaksi, kolme. 515 00:42:19,789 --> 00:42:22,542 Jothee, olet palannut. Olimme huolissamme sinusta. 516 00:42:22,709 --> 00:42:25,670 Pahin uhka tähän mennessä on se mukananne kulkeva vanha noita. 517 00:42:25,837 --> 00:42:28,715 - Kuinka pärjäätte? - Vaikeuksia. 518 00:42:28,882 --> 00:42:31,551 Meidän täytyy yrittää syöksyä Moyalle. Onko suunnitelmaa? 519 00:42:31,718 --> 00:42:33,803 Löysimme mukavan scarralaisen kuljetusaluksen. 520 00:42:34,971 --> 00:42:38,933 - Kaikkien Eidelonien pitäisi mahtua siihen. - Onnea! 521 00:42:48,276 --> 00:42:51,196 Yhteen kuljetusalukseemme hyökätään. 522 00:42:52,113 --> 00:42:55,367 Sen viestimet mykistyivät. 523 00:42:55,533 --> 00:42:57,827 Meillä on lisää. Älkää piitatko. 524 00:42:57,994 --> 00:43:00,288 Kuinka pian joukkosi ovat täällä? 525 00:43:00,455 --> 00:43:02,457 Pian, Ministeri. 526 00:43:03,208 --> 00:43:05,210 He hyökkäävät! 527 00:43:07,754 --> 00:43:09,923 Valppaana! Korjatkaa varustuksia! 528 00:43:13,802 --> 00:43:15,845 Perääntykää! 529 00:43:18,348 --> 00:43:21,976 - Kuuntele nyt. Sinut on saatava altaaseen. - Mitä? 530 00:43:22,143 --> 00:43:25,313 - Altaaseen. - Mene itse. Se on avoimin paikka. 531 00:43:25,480 --> 00:43:28,650 Mutta parempi vauvalle. Puhtaampi, turvallisempi. 532 00:43:29,567 --> 00:43:32,946 Halutko sen ulos vai et? 533 00:43:34,364 --> 00:43:38,702 Pitäkää paikkanne ja ampukaa! 534 00:44:19,743 --> 00:44:23,747 John, ota nämä! Äkkiä! Vauhtia! 535 00:44:29,377 --> 00:44:32,714 - Hei, oletko kunnossa? - Oletko itse? 536 00:44:38,345 --> 00:44:40,847 - No niin. Nyt ylös, altaaseen. - Ei. 537 00:44:41,014 --> 00:44:43,224 - Rakentakaa barrikadi. - Kyllä, sir. 538 00:44:52,984 --> 00:44:55,362 Learko. 539 00:44:56,696 --> 00:45:00,325 Tervehtikää... Cleaveria puolestani. 540 00:45:02,452 --> 00:45:06,373 Kertokaa hänelle... Kertokaa... Oli kunnia palvella. 541 00:45:21,805 --> 00:45:23,807 Ylös! 542 00:45:23,973 --> 00:45:28,353 Sotilas, haavasi eivät merkitse mitään! 543 00:45:28,520 --> 00:45:30,522 Pidä asemasi! 544 00:45:32,023 --> 00:45:34,818 Crichton! Vapauttakaa minut. Antakaa ase. 545 00:45:35,694 --> 00:45:37,696 Ammun vain itseni. Ihan totta! 546 00:45:37,862 --> 00:45:41,032 - Jättäkää kuolleet! Ladatkaa. - Varovasti. 547 00:45:41,700 --> 00:45:43,702 - Kapteeni. - Niin, sir? 548 00:45:43,868 --> 00:45:47,038 Tarvitsemme aukkojen hallitsemiseen mahdollisimman paljon aseita. 549 00:45:51,209 --> 00:45:54,254 Sikozu, minulla on jotain sinulle. 550 00:45:58,758 --> 00:46:01,386 - Tähtipoika? - Kuinka... 551 00:46:01,553 --> 00:46:04,514 Vain muutamia naarmuja... 552 00:46:04,681 --> 00:46:06,850 Kauanko aamunkoittoon? 553 00:46:07,017 --> 00:46:09,019 Enintään arn. 554 00:46:13,940 --> 00:46:16,526 - Pilotti, missä olet? - Täällä, komentaja. 555 00:46:16,693 --> 00:46:18,778 Entä milloin aiot olla täällä? 556 00:46:19,279 --> 00:46:24,034 - Korjaukset ovat pitkällä. Ehkä yksi arn. - Toivottavasti olemme paikalla. 557 00:46:24,451 --> 00:46:26,411 - Tule, mennään. - Ei! 558 00:46:26,578 --> 00:46:30,498 Tule. Crichton... 559 00:46:31,791 --> 00:46:35,462 Tule. Ala mennä, altaaseen! 560 00:46:35,628 --> 00:46:38,506 Kuule, tarvitsemme raslakia. Paljon. 561 00:46:38,673 --> 00:46:42,135 Mennään, altaaseen. Tule, mennään. 562 00:46:48,808 --> 00:46:50,894 Olen kääntänyt vauvan. 563 00:46:51,102 --> 00:46:53,104 Sinun täytyy hoitaa hänet altaaseen. 564 00:46:53,313 --> 00:46:56,691 Hän ponnistaa, sinä vedät. Minulle riitti. 565 00:46:56,858 --> 00:47:01,112 - Saat potkut! - Altaaseen. 566 00:47:09,662 --> 00:47:14,376 - Pidätkö? - Se on hyvin... kekseliästä. 567 00:47:15,669 --> 00:47:19,464 En ole ennen tavannut vakoojaa, joka olisi kyvykkäämpi ja määrätietoisempi. 568 00:47:31,976 --> 00:47:33,978 Scarralainen viestin. 569 00:47:35,146 --> 00:47:39,067 Mitä odotit? Kauanko olet tiennyt? 570 00:47:39,442 --> 00:47:41,945 Tarpeeksi kauan sinun palvella tarpeitani. 571 00:47:42,445 --> 00:47:48,618 Ikävä kyllä, sinun halusi eivät enää palvele tarpeitani! 572 00:47:54,499 --> 00:47:59,004 He lupasivat vapauttaa kansani orjuudestaan! 573 00:48:01,339 --> 00:48:06,302 Sitä he eivät tee, ja sinä olet särkenyt - 574 00:48:06,469 --> 00:48:08,930 jotain ainutkertaista. 575 00:48:18,857 --> 00:48:22,027 - Crichton... - Pysy paikallasi. 576 00:48:24,487 --> 00:48:27,240 Selvä, Aeryn, meidän on oltava valmiina. 577 00:48:27,407 --> 00:48:32,620 - Hyvä... leikkaan sen ulos. - Ei! Se on vaatteita ja napanuoraa varten. 578 00:48:33,580 --> 00:48:35,665 Ai... Niin. 579 00:48:43,256 --> 00:48:45,258 Ihan rauhassa. 580 00:48:45,425 --> 00:48:48,887 Ihan hyvä, hengitä. Minun kanssani. Sisäänpäin... 581 00:48:49,054 --> 00:48:53,516 Ulospäin... Onko muuta suunnitelmaa kuin antautuminen? 582 00:48:53,683 --> 00:48:56,478 Emme millään keinolla kestä uutta hyökkäystä. 583 00:48:56,644 --> 00:49:00,607 Totta. Hyökätään itse. Tänne jokainen ase mitä löytyy. 584 00:49:00,774 --> 00:49:03,985 Tehdään vähän hajaannusta. 585 00:49:04,152 --> 00:49:06,654 Ulospäin. Minun kanssani. Sisäänpäin. 586 00:49:09,783 --> 00:49:12,744 Sir, missä Sikozu on? 587 00:49:12,911 --> 00:49:15,914 Viimeisellä tehtävällään... 588 00:49:16,081 --> 00:49:18,083 Scarralaisille. 589 00:49:20,085 --> 00:49:22,087 Maahan! Kaikki maahan! 590 00:49:23,880 --> 00:49:26,007 Liikaa kivaa. Joko lähdettäisiin? 591 00:49:30,011 --> 00:49:32,055 Luulen, että on aika ponnistaa. 592 00:49:32,222 --> 00:49:34,557 - En pysty! - Pystyt! Pystyt! 593 00:49:34,724 --> 00:49:38,144 - Työnnä! - Tässä. 594 00:49:38,311 --> 00:49:41,231 - Olen frellin avuton... - Et ole, minä olen tässä. Anna mennä, ponnista! 595 00:49:45,026 --> 00:49:47,028 - Odota. Stark! - Mitä? 596 00:49:47,696 --> 00:49:49,989 - Stark! - Stark! 597 00:49:53,868 --> 00:49:56,079 - Tule tänne. - Haluatko minun ottavan kipusi? 598 00:49:56,246 --> 00:49:58,373 - Ei. Haluan että vihit meidät. - Mitä? 599 00:49:58,998 --> 00:50:00,959 - Nyt. - Aeryn, menemme huomenna Las Vegasiin... 600 00:50:01,126 --> 00:50:03,169 - Ei! - Vihi meidät! 601 00:50:03,336 --> 00:50:06,423 - Odottakaa, odottakaa. - Mitä? 602 00:50:11,261 --> 00:50:18,018 Tässä. Se oli kristallien joukossa. Pidin sen teille lämpimänä. 603 00:50:19,019 --> 00:50:22,105 - Äitini sormus! - Hienoa! 604 00:50:22,272 --> 00:50:25,692 En kai olisi puljannut kylmässä meressä tyhjän takia! 605 00:50:29,821 --> 00:50:33,908 - Äkkiä, äkkiä! - Vauhtia! 606 00:50:37,287 --> 00:50:40,457 Idiootti! Tuo on Sheyengien rukous kuolleille! 607 00:50:47,589 --> 00:50:49,966 Dobianien kypsyysriitti! 608 00:50:53,219 --> 00:50:56,723 - Hyvä on. Rakastatteko te kaksi toisianne? - Kyllä! 609 00:50:56,890 --> 00:51:00,894 - Tarpeeksi ollaksenne avioliitossa ikuisesti? - Kyllä! 610 00:51:01,061 --> 00:51:04,689 Siispä olette... Onnitteluni! 611 00:51:11,446 --> 00:51:13,448 Kiitos. 612 00:51:27,462 --> 00:51:31,007 - Hän on hengissä! - Laita hänet tähän säkkiin. Kannamme häntä. 613 00:51:32,175 --> 00:51:35,929 - Jothee? - Isä, emme taida päästä luoksenne nyt. 614 00:51:37,931 --> 00:51:40,684 Jos haluamme Moyalle, meidän on pakko hankkiutua kauemmas taistelualueelta. 615 00:51:40,934 --> 00:51:43,269 Pääsetkö Scarralaisten ohi? 616 00:51:43,436 --> 00:51:46,398 Ehkä. Luultavasti. Kyllä. 617 00:51:51,403 --> 00:51:53,405 Ponnista! 618 00:51:53,571 --> 00:51:57,158 Ponnista! Työnnä, työnnä! 619 00:51:57,325 --> 00:51:59,327 Työnnä... 620 00:52:01,246 --> 00:52:03,665 Pää... 621 00:52:34,696 --> 00:52:37,073 Meillä on poika. 622 00:52:38,616 --> 00:52:40,660 Meillä on poika! 623 00:52:42,996 --> 00:52:45,206 - Me teimme sen. - Rakastan sinua. 624 00:52:45,373 --> 00:52:47,375 Minä rakastan sinua. 625 00:52:59,387 --> 00:53:02,265 Hei... 626 00:53:02,432 --> 00:53:05,101 - Voisitko tehdä palveluksen? - Sano vaan. 627 00:53:05,643 --> 00:53:09,397 Voitko hommata meidät pois täältä? 628 00:53:09,731 --> 00:53:11,733 Sovittu. 629 00:54:06,454 --> 00:54:08,623 Perääntykää! Asettukaa ylemmäs! 630 00:54:08,790 --> 00:54:11,501 Väijyttäkää heidät kadulla! 631 00:54:25,932 --> 00:54:27,934 Typerys. 632 00:54:39,320 --> 00:54:41,781 Missä ne ovat? 633 00:54:47,579 --> 00:54:49,622 Pilotti, olemme tulossa. 634 00:54:49,789 --> 00:54:53,877 Minun täytyy saada Moyan työntövoima maksimiin, jotta pääsemme irti pohjasta. 635 00:54:54,044 --> 00:54:58,006 Hyvä, että juuri sinä olet vastuussa. Tulemme paikalle. 636 00:55:03,053 --> 00:55:06,306 - Miten kuherruskuukausi sujuu? - Esite lupasi enemmän. 637 00:55:11,811 --> 00:55:14,564 Liikaa jalanjälkiä, ja ne ovat tuoreita. 638 00:55:14,773 --> 00:55:16,775 Emme ole yksin. 639 00:55:21,821 --> 00:55:23,823 Sisälle! 640 00:55:28,411 --> 00:55:30,413 Takaisin! Takaisin! 641 00:55:33,124 --> 00:55:36,211 - Niitä on liikaa! - Suojautukaa! Äkkiä, äkkiä! 642 00:55:46,888 --> 00:55:50,266 Bolivia on kuulemma hyvä kuherruskuukausipaikka. 643 00:55:51,851 --> 00:55:54,104 He ovat loukussa, Sotaministeri. 644 00:55:55,313 --> 00:55:58,274 Suunnatkaa rakennuksiin ohjustulitus. 645 00:55:58,441 --> 00:56:02,779 Jos noita ohjuksia tulee vielä, meidän käy huonosti! 646 00:56:07,075 --> 00:56:10,787 Yritetään tuolle puolelle. Ampukaa ristitulta että voimme liikkua! 647 00:56:10,954 --> 00:56:13,373 Suojatulta nyt! 648 00:56:13,540 --> 00:56:15,542 Menkää! Liikettä! 649 00:56:21,589 --> 00:56:23,591 Braca! 650 00:56:29,347 --> 00:56:33,184 - Pilotti, missä olet? - Nousemme nyt! 651 00:56:33,351 --> 00:56:35,770 - Olkaa jyrkänteellä kun Moya saapuu! - Jos vain saamme reitin auki! 652 00:56:35,937 --> 00:56:40,525 Helppo juttu. Frell! 653 00:56:40,692 --> 00:56:42,736 - Kuulostaa siltä kuin kaipaisitte apua. - Poika! 654 00:56:43,403 --> 00:56:45,405 - Jothee! - Luulimme teidän menneen. 655 00:56:47,282 --> 00:56:50,201 - Kuinka kaukana olet? - Lähempänä kuin arvaatkaan. 656 00:56:50,368 --> 00:56:52,996 Kaikki maahan. Maahan, maahan! 657 00:57:02,714 --> 00:57:04,716 Tätä lisää! 658 00:57:05,383 --> 00:57:07,886 Reitti on vapaa. 659 00:57:08,053 --> 00:57:11,431 Ikävä kyllä en voi ottaa teitä kyytiin. Mutta olemme keränneet paljon pakolaisia. 660 00:57:12,265 --> 00:57:15,435 - Selviättekö? - Kyllä. Moya on tulossa. Kiitos avusta. 661 00:57:16,144 --> 00:57:18,146 Olen ylpeä sinusta, poika. 662 00:57:18,313 --> 00:57:21,358 Geeneistä kiinni, isä. Luxilaista lottoa saada hyvät. 663 00:57:21,524 --> 00:57:25,236 - Ala painua. - Tavataan painottomassa tilassa. 664 00:57:25,904 --> 00:57:29,491 Olkaa varovaisia siellä taaempana. Tarkoittaa sinuakin. 665 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Mennään. 666 00:57:35,747 --> 00:57:37,749 Odotetaan merkkiä. 667 00:57:41,670 --> 00:57:43,672 Ja nyt sinä itket? 668 00:58:12,033 --> 00:58:14,035 Chiana! 669 00:58:21,543 --> 00:58:23,545 D'Argo? 670 00:58:25,171 --> 00:58:27,632 Olen kunnossa... Kunnossa... 671 00:58:45,567 --> 00:58:48,069 Sinä ainakin kuolet! 672 00:58:56,870 --> 00:59:00,415 Se on poika. Jos kiinnostaa. 673 00:59:20,352 --> 00:59:22,354 Meidän on mentävä kohtauspaikkaan. 674 00:59:38,787 --> 00:59:40,705 Selviätkö? 675 00:59:42,165 --> 00:59:44,334 Pidä kiirettä! 676 00:59:46,127 --> 00:59:48,129 D'Argo, pidä... 677 00:59:52,092 --> 00:59:54,594 Tule! 678 01:00:00,475 --> 01:00:03,478 Ei käy. Jonkun on jäätävä tänne. Yhtä hyvin vaikka minä. 679 01:00:03,645 --> 01:00:07,482 Ei käy... Hei, hoidamme sinut kuntoon. 680 01:00:09,150 --> 01:00:11,236 - Meidän on mentävä. - Paranet kyllä. 681 01:00:11,403 --> 01:00:14,239 - Tule. - Täällä on lisää scarralaisia ennen Moyaa. 682 01:00:14,989 --> 01:00:17,283 Minä jään, te menette. 683 01:00:17,450 --> 01:00:22,330 - Ei! - Kyllä. Tämä ei parane, se ei parane, ei... 684 01:00:28,044 --> 01:00:30,046 Minä vien kipusi. 685 01:00:30,213 --> 01:00:33,091 Ei. Kipu on hyvä. Se tarkoittaa, että olen vielä hengissä! 686 01:00:33,967 --> 01:00:36,469 Anna minun sitten auttaa sinut toiselle puolen. 687 01:00:37,095 --> 01:00:40,473 Tämä on jo toista puolta, toivoisin pääseväni takaisin! 688 01:00:41,349 --> 01:00:43,351 Tule, Rygel. 689 01:00:45,645 --> 01:00:50,150 - Hei, hei! Tule, mennään. - Ei! - Mennään! 690 01:00:50,400 --> 01:00:53,486 Anna minulle pulssikiväärejä. Anna minulle pulssikiväärejä! 691 01:00:53,903 --> 01:00:55,905 Selvä... 692 01:01:01,453 --> 01:01:04,372 Täällä menee kohta ikäväksi. Teidän on paras mennä. 693 01:01:05,457 --> 01:01:07,459 Olet paras ystävä mitä minulla on. 694 01:01:08,335 --> 01:01:10,378 Olisit voinut valita paremminkin. 695 01:01:12,130 --> 01:01:15,091 En missään koko universumissa. 696 01:01:15,967 --> 01:01:20,221 Sinulla on paljon elämää edessäsi, John. 697 01:01:20,513 --> 01:01:22,515 Tee suuria tekoja. 698 01:01:27,103 --> 01:01:30,899 - Tekisitkö palveluksen? - Sano vaan. - Chiana. 699 01:01:32,901 --> 01:01:37,364 Huolehdin hänestä. Katson, ettei hänelle tapahdu mitään pahaa... 700 01:01:37,781 --> 01:01:41,785 Painu tiehesi! Haluan puhua Chianalle. 701 01:01:47,499 --> 01:01:49,501 Tulen kaipaamaan sinua. 702 01:01:50,251 --> 01:01:54,172 Lopettakaa... Ei naureta... Älä naurata häntä. 703 01:01:54,339 --> 01:01:57,133 Hei. 704 01:02:01,429 --> 01:02:04,182 Älä kuole. 705 01:02:04,766 --> 01:02:08,436 - Me kaikki kuolemme. - Ei. 706 01:02:08,603 --> 01:02:10,939 - Rakastan sinua. - Ei, ei. 707 01:02:13,066 --> 01:02:17,737 - Ota tämä. Ota tämä, ota. - En halua. 708 01:02:17,904 --> 01:02:21,241 Ota se! 709 01:02:21,408 --> 01:02:24,035 John! Vie hänet! 710 01:02:24,202 --> 01:02:27,664 - Älä jätä minua. - Löydän sinut! - Rakastan sinua. - Löydän sinut! 711 01:02:27,831 --> 01:02:30,750 Kerro ensimmäiselle scarralaiselle kuka on pomo. 712 01:02:31,751 --> 01:02:34,838 - Kerro, D'Argo! - Olen lähes pinnassa. 713 01:02:35,005 --> 01:02:38,299 Moya aistii useita Scarralaisia hyökkäysaluksia. 714 01:02:47,017 --> 01:02:49,144 - Valmistautukaa hyppyyn. - Mitä? 715 01:02:50,061 --> 01:02:53,064 On turvallisempaa hypätä verkkoon kuin tulla sen pyyhkäisemäksi. 716 01:02:53,231 --> 01:02:57,444 - Anna vauva minulle. - En. - Minä leijun, en voi pudota. 717 01:02:57,610 --> 01:03:00,113 Hän on paremmassa turvassa minulla. 718 01:03:17,422 --> 01:03:19,424 Minä olen pomonne! 719 01:03:29,851 --> 01:03:31,853 Tehdään se. 720 01:03:41,488 --> 01:03:44,657 - Onnea matkaan. - Se on tarpeen. 721 01:03:51,414 --> 01:03:53,416 Minun laskustani. 722 01:03:54,250 --> 01:03:58,755 Yksi, kaksi, kolme... hyppy! 723 01:04:11,059 --> 01:04:13,770 - Pilotti, olemmeko kuulleet Jotheesta? - Turvassa. 724 01:04:13,937 --> 01:04:16,648 Kuten sekin alus, jonka he käskivät pelastamaan loppuja Eideloneja. 725 01:04:16,815 --> 01:04:20,151 Kuinka pian kohtaamme? Meidän on saatava Muoma peliin mukaan. 726 01:04:20,318 --> 01:04:22,696 Emme saa, komentaja. Olemme taistelualueen eri puolilla. 727 01:04:23,613 --> 01:04:26,950 Yritän vain pitää meidät ehjänä. 728 01:04:30,829 --> 01:04:33,581 Vähät mitä sanotte. Hänellä on minun nenäni. 729 01:04:37,669 --> 01:04:39,879 Ne frellit tappoivat minun D'Argoni. 730 01:04:40,046 --> 01:04:43,091 Hän halusi sinun pysyvän hengissä. Sinun on hallittava itsesi. 731 01:04:43,967 --> 01:04:46,344 Tule. 732 01:04:47,137 --> 01:04:50,598 - Vaikka nämä kolme mukana olevaa Eidelonia riittäisivät, ehdotan että... - Ei nyt! 733 01:04:50,765 --> 01:04:53,393 Pilotti, olemmeko kuulleet Staleekista tai Suurkanslerista? 734 01:04:53,560 --> 01:04:55,562 Emme, komentaja. 735 01:04:58,398 --> 01:05:00,400 Kuinka helvetissä tämä tuli tänne? 736 01:05:01,484 --> 01:05:05,280 DRDt rakensivat sen kaavojesi mukaan. 737 01:05:06,614 --> 01:05:10,452 - Mikä muutti mielesi? - Ei mikä, vaan kuka. 738 01:05:14,789 --> 01:05:18,460 - Toimiiko se? - Uskoakseni. 739 01:05:19,836 --> 01:05:22,630 Tämä tekee madonreikäaseen, vai? 740 01:05:23,256 --> 01:05:26,426 Luulin sinun halunneen tätä. 741 01:05:26,676 --> 01:05:31,681 Ennen. En nyt. En todella koskaan. 742 01:05:32,599 --> 01:05:35,518 - Pilotti, pääsemmekö karkuun? - Olemme liian vahingoittuneita tähtisyöksyyn. 743 01:05:35,935 --> 01:05:38,021 Rauhanturvaajat ja Scarralaiset - 744 01:05:38,188 --> 01:05:40,607 ovat yhtä innokkaita ampumaan meitä kuin toisiaankin! 745 01:05:43,651 --> 01:05:47,739 - Jothee, kuuletko? - Aika tiukkaa täällä. En pääse luoksenne. 746 01:05:47,906 --> 01:05:52,035 - Lopeta yhteys. - Selvä. Ovatko kaikki turvassa? 747 01:05:53,536 --> 01:05:55,997 Täällä on turhan kiireistä juttelulle. 748 01:05:56,164 --> 01:05:58,249 Menkää niin kauas kuin pääsette. Tavoitamme myöhemmin. 749 01:06:07,842 --> 01:06:11,304 Hei, kuule. Tapa ne frellit. 750 01:06:12,138 --> 01:06:14,849 Ja tapa kaikki muutkin. 751 01:06:15,225 --> 01:06:18,937 Jos pystyt, tapa ne hitaasti. 752 01:06:19,104 --> 01:06:21,106 Väistä, Chiana. 753 01:06:23,358 --> 01:06:26,778 Älä sekaannu! D'Argo on kuollut! Mitä frellin väliä, mitä teen sinulle! 754 01:06:28,697 --> 01:06:30,865 Niin. 755 01:06:31,825 --> 01:06:36,121 Ka D'Argo on kuollut? 756 01:06:37,580 --> 01:06:41,543 Kyllä, Pilotti. Pelastaessaan meidät. 757 01:06:49,926 --> 01:06:51,928 Crichton. 758 01:06:59,978 --> 01:07:03,606 Onko muuta keinoa? 759 01:07:03,773 --> 01:07:07,902 En pysty näkemään yhtäkään. Pystytkö sinä? 760 01:07:11,031 --> 01:07:14,034 Se on pahempaa kuin uskot. 761 01:07:15,410 --> 01:07:19,372 Onko se pahempaa kuin D'Argon ampuminen kappaleiksi? 762 01:07:22,417 --> 01:07:25,545 Pahempaa kuin nähdä poikamme kuolevan? 763 01:07:29,632 --> 01:07:32,010 Pahempaa kuin tällaisessa eläminen? 764 01:08:18,056 --> 01:08:20,058 Tule. 765 01:08:23,770 --> 01:08:25,772 Lähemmäs. 766 01:08:28,233 --> 01:08:32,529 Haluatko nähdä sen? Sen, minkä vuoksi olet jahdannut minua halki universumin? 767 01:08:33,780 --> 01:08:36,825 Rääkäten minua, vaimoani, - 768 01:08:36,991 --> 01:08:39,452 ystäviäni? 769 01:08:39,619 --> 01:08:44,416 - Madonreikäase. Haluatko nähdä sen? - Kyllä. 770 01:08:44,582 --> 01:08:47,002 - Pyydä. - Pyydän sinua. 771 01:08:47,544 --> 01:08:50,922 - Ei riitä. Sano "ole hyvä." - Ole hyvä. 772 01:08:51,089 --> 01:08:55,093 - Oikein hyvä. - Kirsikkakuorrutuksella. 773 01:08:56,219 --> 01:09:00,306 Hyvää syntymäpäivää. Nyt häivy silmistäni. 774 01:09:39,512 --> 01:09:42,390 Katsokaa. Madonreikäase. 775 01:09:43,683 --> 01:09:47,479 - Tuoko? - Niin. 776 01:09:48,021 --> 01:09:50,482 Eikö olekin kaunis? 777 01:09:55,612 --> 01:09:59,282 - Onko tämä joku vitsi? - Kosminen. Katso sitä, - 778 01:09:59,449 --> 01:10:01,826 mutta älä räpytä silmiäsi. 779 01:10:01,993 --> 01:10:06,623 Siinä. Eikö olekin soma? 780 01:10:07,999 --> 01:10:10,627 Pienokainen kasvaa. 781 01:10:11,628 --> 01:10:14,089 Pilotti, ovatko viestimet auki? Syntymäilmotuksen aika. 782 01:10:14,255 --> 01:10:16,216 Viestimet ovat avoinna, komentaja. 783 01:10:16,383 --> 01:10:19,302 Huomio, hyvät naiset ja herrat, ja kaikki alukset merellä. 784 01:10:19,469 --> 01:10:24,766 Jos katsotte etuikkunastanne, näette erikoistoivomuksesta - 785 01:10:24,933 --> 01:10:26,976 ikioman madonreikäaseenne. 786 01:10:30,021 --> 01:10:34,150 - Crichton, mitä tapahtuu? - Kaiken tämän paskan loppu. 787 01:10:34,317 --> 01:10:37,696 Hei, keisari Sleestak, senkin iso lisko. 788 01:10:37,862 --> 01:10:39,906 Miltä se näyttää Kuolontähdeltä? 789 01:10:40,073 --> 01:10:42,951 Sir, haluatteko vastata? 790 01:10:43,118 --> 01:10:48,039 - Kyllä. Lisätkää tulivoimaa! - Tulitusteho nostettu. 791 01:10:48,206 --> 01:10:50,375 Ja käynnistäkää poistovoima. Viekää meidät pois täältä. 792 01:10:50,917 --> 01:10:52,919 Poistovoima, neljännesteho. 793 01:10:53,086 --> 01:10:56,756 Saanko huomiota Rauhanturvaajien suurämmältä? 794 01:10:56,923 --> 01:10:58,967 Madonreikä kello kahdessatoista. 795 01:10:59,134 --> 01:11:01,136 Älkää piitatko kutsusta. 796 01:11:01,302 --> 01:11:03,847 Jatkakaa tulitusta kohti lippulaivaa. 797 01:11:04,014 --> 01:11:07,559 Tuo kohde kohdistaa meihin vetovoimaansa. 798 01:11:07,726 --> 01:11:10,812 Perääntykää ja jatkakaa tulitusta! 799 01:11:21,072 --> 01:11:23,241 Uskomatonta. Kenelläkään ei ole mitään sanottavaa. 800 01:11:24,200 --> 01:11:26,703 Kuinka suureksi tuo tulee? 801 01:11:28,705 --> 01:11:30,707 Suureksi. 802 01:11:34,753 --> 01:11:37,422 No niin, tytöt ja pojat, tässä säännöt: 803 01:11:37,589 --> 01:11:40,133 Nouki maasta penni. Tuplaa se. 804 01:11:40,300 --> 01:11:42,469 Sinulla on kaksi penniä. Tuplaa taas. Neljä. 805 01:11:42,635 --> 01:11:46,514 Tuplaa 27 kertaa ja sinulla on miljoona dollaria - 806 01:11:46,681 --> 01:11:48,975 ja verotoimisto kimpussasi. 807 01:11:49,142 --> 01:11:52,771 Ja se jatkuu, jatkuu, jatkuu, eikä kukaan tiedä, milloin pysähtyy. 808 01:11:52,937 --> 01:11:56,649 Mutta se kaikki loppuu. Äkkiä. 809 01:11:57,817 --> 01:12:00,487 Kuinka niin emme voi poistua? 810 01:12:00,653 --> 01:12:03,448 Ei vain onnistu. 811 01:12:11,498 --> 01:12:14,000 Olemme loukussa, rouva. 812 01:12:17,295 --> 01:12:20,590 - Pilotti, kuinka pärjäät? - Siedettävää, komentaja. 813 01:12:20,757 --> 01:12:22,967 Tosin Moya ja minä alamme ihmetellä - 814 01:12:23,134 --> 01:12:25,762 onko sillä väliä. Olemme yrittäneet poistua - 815 01:12:25,929 --> 01:12:28,014 madonreiän lähettyviltä, mutta emme pysty. 816 01:12:28,181 --> 01:12:30,183 Tiedän. 817 01:12:30,850 --> 01:12:33,687 Kohtalomme ei ole enää omissa käsissämme. 818 01:12:42,946 --> 01:12:45,990 Minun maailmani... 819 01:12:57,961 --> 01:13:01,464 Lopettakaa tulitus! 820 01:13:02,841 --> 01:13:06,177 Rouva, käskynne? 821 01:13:06,344 --> 01:13:10,807 Lopettakaa yhteislaukaukset. Hiljentäkää aseet. 822 01:13:33,580 --> 01:13:35,915 Mitä olet tehnyt, Crichton? 823 01:13:36,082 --> 01:13:40,378 Mitä pyysit, Sparky? 824 01:13:40,628 --> 01:13:45,091 "Crichton, tee madonreikä että saamme rauhan." 825 01:13:45,258 --> 01:13:48,136 "Crichton, tee sellainen. Haluamme rauhaa!" 826 01:13:48,303 --> 01:13:51,681 "Crichton, tee hiton madonreikä. Rauha!" 827 01:13:51,848 --> 01:13:54,642 Monestiko sanoit, Sparky? 828 01:13:55,643 --> 01:13:58,813 Pip? Madonreikä, rauha... 829 01:13:58,980 --> 01:14:03,234 Montako kertaa, hyvä herra: "Pyydän sinua, kirsikkakuorrutuksella?" 830 01:14:08,865 --> 01:14:12,077 Olen pahoillani, olen yrittänyt selittää... 831 01:14:12,243 --> 01:14:15,246 Yritin kertoa kaikille. 832 01:14:15,413 --> 01:14:19,084 Sinä teet sen, mikä pitää tehdä. 833 01:14:22,504 --> 01:14:24,547 Suutele minua. 834 01:14:58,123 --> 01:15:01,001 Asiat ovat nyt näin. 835 01:15:03,336 --> 01:15:05,422 Kuunteletko, Staleek? 836 01:15:07,549 --> 01:15:09,551 Kuuntelen. 837 01:15:09,968 --> 01:15:13,722 - Grayza? - Kyllä. 838 01:15:13,972 --> 01:15:19,602 Madonreikäaseet eivät tee rauhaa. 839 01:15:19,769 --> 01:15:22,897 Madonreikäaseet eivät tee edes sotaa. 840 01:15:25,608 --> 01:15:27,610 Ne tekevät täydellisen tuhon. 841 01:15:28,653 --> 01:15:30,822 Hajoamisen. 842 01:15:30,989 --> 01:15:32,991 Harmageddonin. 843 01:15:34,409 --> 01:15:37,579 Ihmiset tekevät rauhan. 844 01:15:37,996 --> 01:15:40,415 Crichton, pystytkö pysäyttämään sen? 845 01:15:42,250 --> 01:15:46,671 En tiedä. Ehkä se nielee koko galaksin. 846 01:15:48,465 --> 01:15:51,217 Jättimäinen musta aukko. 847 01:15:52,260 --> 01:15:54,929 Valtava pyörivä hautakivi paikalla, - 848 01:15:55,096 --> 01:15:58,308 jossa me kaikki leikimme ja elimme, ja tapoimme viattomia. 849 01:15:59,267 --> 01:16:01,353 Tämä on järjetöntä, Crichton. 850 01:16:01,519 --> 01:16:04,939 Luoja! Neljä vuotta mennyt ja viimein tajuat sen! 851 01:16:12,781 --> 01:16:17,202 - Et selviydy tästä itsekään. - Olen jo tehnyt sen! - Samaa mieltä. 852 01:16:17,744 --> 01:16:19,788 Olet heikko. 853 01:16:19,954 --> 01:16:22,999 Et uhraa naistasi ja jälkeläistäsi. 854 01:16:23,166 --> 01:16:26,461 Poikamme tulee kasvamaan rauhan vallitessa. 855 01:16:27,045 --> 01:16:29,130 Aamen. 856 01:16:30,090 --> 01:16:34,594 Kuulitteko, paskiaiset? Kaikki, tai ei mitään. 857 01:16:36,721 --> 01:16:39,849 Kun madonreikä laajenee vielä kaksi kertaa, Moya menee ensin. 858 01:16:41,935 --> 01:16:44,813 Kaksikymmentä sekuntia myöhemmin, te seuraatte. 859 01:16:46,356 --> 01:16:50,652 Joka tapauksessa, tämä sota on ohi. 860 01:16:52,070 --> 01:16:54,072 Rauha! 861 01:17:07,961 --> 01:17:12,173 Lastemme tähden, - 862 01:17:13,633 --> 01:17:15,927 hyväksyn sovinnon. 863 01:17:28,189 --> 01:17:31,109 Laskeutukoon rauhan henki Staleekiin... 864 01:17:31,317 --> 01:17:33,653 Laskeutukoon rauhan henki Staleekiin... 865 01:17:34,404 --> 01:17:38,199 Säästä jotain minullekin... En tiedä enää... 866 01:17:39,993 --> 01:17:42,328 Jos se on kaikkein suurin musta aukko, - 867 01:17:42,495 --> 01:17:45,915 se on Dominaarin arvoinen kuolema! 868 01:17:58,428 --> 01:18:01,598 Rauha. Hyväksyn. 869 01:18:03,016 --> 01:18:06,853 Eidelonit osallistuvat? Todellinen rauha? 870 01:18:07,020 --> 01:18:11,274 - Hyväksyn. - Pysäytä se. 871 01:18:49,729 --> 01:18:51,731 John? 872 01:18:53,733 --> 01:18:55,735 John! 873 01:19:02,117 --> 01:19:04,285 Auttakaa joku! 874 01:19:04,994 --> 01:19:07,455 Auttakaa! 875 01:19:08,915 --> 01:19:10,917 Auttakaa! 876 01:19:12,168 --> 01:19:15,922 Herää! 877 01:19:16,589 --> 01:19:19,300 Herää! 878 01:19:20,051 --> 01:19:22,345 Ei... 879 01:21:23,425 --> 01:21:26,302 Kukaan, jonka olen kohdannut, - 880 01:21:26,469 --> 01:21:29,973 ei ole pysynyt entisellään. 881 01:21:30,932 --> 01:21:33,810 Ja kaikkein vähiten nyt. 882 01:21:35,311 --> 01:21:40,650 Kiitos sinun, olen löytänyt oman sisäisen rauhani. 883 01:21:55,832 --> 01:21:58,084 Muista minut, John. 884 01:22:10,722 --> 01:22:12,849 Kunnes tapaamme taas. 885 01:22:36,998 --> 01:22:39,959 Kärsikö hän? 886 01:22:40,126 --> 01:22:42,253 Pelleiletkö? 887 01:22:43,463 --> 01:22:45,799 He kärsivät. 888 01:22:56,810 --> 01:22:59,020 Aiotko mennä Hyneriaan? 889 01:23:12,784 --> 01:23:15,120 Hän halusi sinun saavan tämän. 890 01:23:40,020 --> 01:23:43,023 Olisin ratsastanut pommilla tohtori Outolemmen kanssa. 891 01:23:43,606 --> 01:23:45,608 Jihuu... 892 01:23:50,488 --> 01:23:54,075 Mutta tämä tuntuu sopivammalta tilanteeseen. 893 01:23:54,242 --> 01:23:56,369 Eikö sinustakin? 894 01:23:58,329 --> 01:24:02,417 Nyt, kun Einstein on poistanut kaiken madonreikätiedon, - 895 01:24:02,584 --> 01:24:04,586 tarkoitukseni on täyttynyt. 896 01:24:06,755 --> 01:24:09,716 Olemme tehneet monenlaista yhdessä, John. 897 01:24:11,176 --> 01:24:13,178 Jotenkin - 898 01:24:13,428 --> 01:24:16,431 sinun on vastedes tehtävä kaikki päätöksesi itse. 899 01:24:19,184 --> 01:24:21,895 Poisto-ohjelmani - 900 01:24:22,062 --> 01:24:24,731 on alkanut poistaa kaikkia jälkiä minusta. 901 01:24:24,898 --> 01:24:29,486 Pian... Olen vain miellyttävä muisto - 902 01:24:32,322 --> 01:24:34,574 vanhoista hyvistä ajoista 903 01:24:42,582 --> 01:24:44,584 Hyvästi, John. 904 01:24:45,877 --> 01:24:49,506 Kiitos... Muistoistasi. 905 01:24:54,052 --> 01:24:56,846 Teit sen, John. 906 01:24:57,013 --> 01:24:59,099 Ei enää kuolemaa. 907 01:25:02,143 --> 01:25:05,063 Tiedätkö, minun täytyi - 908 01:25:05,230 --> 01:25:07,482 melkein menettää tämä pikkuinen - 909 01:25:07,649 --> 01:25:10,485 ennen kuin täysin ymmärsin äitiyttä. 910 01:25:13,738 --> 01:25:16,116 Ja rakastan sitä. 911 01:25:20,453 --> 01:25:22,956 Ja äkkiä... 912 01:25:24,249 --> 01:25:27,293 Kolme ei enää olekaan pelottava luku. 913 01:25:35,552 --> 01:25:37,554 Siihen, noin... 914 01:25:44,769 --> 01:25:48,189 Mutta kuinka suurenmoista tämä onkin, - 915 01:25:51,109 --> 01:25:56,698 en hyväksy hinnaksi sitä, että menetin sinut. 916 01:26:46,331 --> 01:26:48,500 Mitä teet täällä? 917 01:27:00,303 --> 01:27:02,347 Säikäytinkö sinut? 918 01:27:04,349 --> 01:27:06,476 Sinä säikäytit minut. 919 01:27:10,814 --> 01:27:12,816 Crichtonit eivät itke. 920 01:27:14,984 --> 01:27:17,696 Usein... 921 01:27:19,364 --> 01:27:21,366 Tai kovin kauan. 922 01:27:26,663 --> 01:27:28,665 Missä on äitisi? 923 01:27:39,384 --> 01:27:41,803 Noin, avaa silmäsi. 924 01:27:44,472 --> 01:27:47,809 Näetkö kaikki nuo tähdet? 925 01:27:47,976 --> 01:27:50,103 Ne ovat sinun. 926 01:27:50,395 --> 01:27:53,732 Paitsi tuo. Se on sinun. 927 01:27:57,819 --> 01:27:59,738 Tehdäänpä tämä. 928 01:27:59,904 --> 01:28:01,906 - Noin... - Tules, kaveri. 929 01:28:17,088 --> 01:28:19,632 Isäsi ja minä - 930 01:28:19,799 --> 01:28:22,218 haluamme sinun saavan nimen, joka merkitsee - 931 01:28:22,385 --> 01:28:26,139 rohkeutta ja voimaa. 932 01:28:28,975 --> 01:28:31,478 Siksi olemme valinneet... 933 01:28:32,562 --> 01:28:35,482 D'Argo Sun Crichton. 934 01:28:38,401 --> 01:28:42,322 Pikku D, emme tiedä mitä elämällä on sinulle varattuna, - 935 01:28:42,489 --> 01:28:47,410 mutta mitä se onkin, keksit kyllä jotain. 936 01:28:49,537 --> 01:28:52,957 Etkä koskaan kulje yksin. 937 01:28:54,042 --> 01:28:57,629 Ja jos Luoja suo, et koskaan tunne sotaa. 938 01:28:59,798 --> 01:29:02,133 Sen sijaan... 939 01:29:02,300 --> 01:29:04,302 Tulehan. 940 01:29:06,680 --> 01:29:09,224 Äitisi oli oikeassa. 941 01:29:09,391 --> 01:29:13,395 - Äitisi on aina oikeassa. - Totu siihen. 942 01:29:13,561 --> 01:29:15,647 Valmiina? 943 01:29:16,773 --> 01:29:19,484 Tämä on sinun leikkikenttäsi. 944 01:29:53,101 --> 01:29:58,314 Madonreikäteknologia hallussa: WWW.DIVXFINLAND.ORG